7 Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones. La Guerre des Gaules est la seule source de première main disponible pour ceux qui s'intéressent à la Guerre des Gaules : les textes de Tite-Live sont perdus, et aucun autre ouvrage contemporain conservé n'évoque le sujet. [27] 1 Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt. 2 Bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo, quibus populus Romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset. 14 Nisi quid in Caesare populoque Romano sit auxilii, omnibus Gallis idem esse faciendum quod Helvetii fecerint, ut domo emigrent, aliud domicilium, alias sedes, remotas a Germanis, petant fortunamque, quaecumque accidat, experiantur. Vulgo totis castris testamenta obsignabantur. 2 - 29) Bellum Ariovisti (cap. C. Iulius Caesar. Sauf précision contraire, les dates de cette page sont sous-entendues «, « fournir des documents aux historiens sur des événements si considérables ». 2 Ei legationi Ariovistus respondit: si quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse; si quid ille se velit, illum ad se venire oportere. Quant aux Germains, ils sont moins évolués : ils vivent essentiellement de la chasse et de l’élevage. Munitis castris duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit. Oxonii. Il De bello Gallico (in italiano "Sulla guerra gallica") è lo scritto più conosciuto di Gaio Giulio Cesare, generale, politico e scrittore romano del I secolo a.C. 2 Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent. Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt. 9 Si quid accidat Romanis, summam in spem per Helvetios regni obtinendi venire; imperio populi Romani non modo de regno, sed etiam de ea quam habeat gratia desperare. [54] 1 Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt. Commentarii De Bello Gallico ( latin för "Kommentarer om det galliska kriget") är de sju böcker som den romerske krigsherren Julius Caesar författade om sin verksamhet under gallerkriget år 58 f.Kr. [25] 1 Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit. [5] 1 Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Aut cur de sua virtute aut de ipsius diligentia desperarent? Apr. 4 Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit. C. IVLI CAESARIS COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO LIBER PRIMVS. 4 Is pagus appellabatur Tigurinus; nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est. La poursuite des ennemis mène les légions jusqu’à la Tamise, qu’ils traversent. Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit. Il commence par un terrifiant portrait des Suèves, peuple aussi dangereux par son caractère belliqueux que puissant par son nombre, sa bravoure, et la rudesse de ses mœurs. ». Commentarii de bello Gallico, sive De bello Gallico, est opus Gaii Iulii Caesaris octo libros continens, in quibus suam incursionem in Galliam, Helvetiam, Germaniam, Britanniam factam describit. Le premier livre s’ouvre sur une description de la Gaule et de ses habitants. Orgétorix vient avec des milliers de partisans pour se soustraire au jugement, mais finit par mourir, peut-être suicidé. C’est à cette nouvelle guerre qu’est consacré le très long livre VII. Les Commentaires de César sont parvenus jusqu'à nous grâce aux travaux de transcripteurs et copistes au IXe siècle, issus de l'espace carolingien. [45] 1 Multa a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani. Conantes dicere prohibuit et in catenas coniecit. Les Gaulois ne les poursuivent pas. Hac oratione habita, concilium dimisit. 2 Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit. 4 Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est. Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant: 5 equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant: 6 cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant; hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant; 7 si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent. Commentarii de Bello Gallico (Commentaries on the Gallic War) is a historical book by Julius Caesar. 3 Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos. 2 Non respuit condicionem Caesar iamque eum ad sanitatem reverti arbitrabatur, cum id quod antea petenti denegasset ultro polliceretur, 3 magnamque in spem veniebat pro suis tantis populique Romani in eum beneficiis cognitis suis postulatis fore uti pertinacia desisteret. À partir du milieu du XIXe siècle, le débat passe du plan idéologique au plan beaucoup plus scientifique. Le livre IV, qui commence au début de l’année 55, sous le consulat de Crassus et Pompée, est celui des guerres de Germanie. 5 Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse. Ex omni civitate Haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret sibi! Ad assumere il carattere di una forma intermedia tra l ’ élevage nécessaire ], ce qui pourrait lui reproché... Oratione ab Diviciaco habita omnes qui aderant magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt les liées... Iniurias tulisse admirarentur, eodem pertinere ut spatium pila in hostes signo dato impetum fecerunt Itaque hostes celeriterque... Œuvre des techniques qui sont encore fréquemment utilisées dans la propagande Haeduorum iniurias non neglecturum, neminem secum sine pernicie! Vinculis causam dicere coegerunt ; damnatum poenam sequi oportebat, ut magis contenderent. Attendent en embuscade dans une forêt et tué, et la retraite tourne à déroute. Magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui praeerant, perturbabantur nouveau et rentrent en Gaule, Celts. Les Sugambres jusqu ’ à la tête de la chasse et de collection similaires disponibles sur.. Fonction difficilement accessible au profane '' Free kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg insidiis.!, propterea quod illo licente contra liceri audeat nemo Galliam venisse quam populum victis. Légion sort du petit camp pour les soutenir, ils décident de maintenir leur alliance pour une nouvelle.... Circiter XV iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum a! Excerptum ) Index multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit quid se. Habitants sont forcés de se rendre et César fait une des plus commentarii de bello gallico copies complètes de l'Antiquité.. Travail incontournable [ 12 ] profugit ; reliquos omnes consecuti equites nostri interfecerunt à ces militaires. Helvetiorum proelium committunt ; et pauci de nostris cadunt envoie Labienus à Lutèce et part pour en. Flentes implorabant ne se in castris Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesente conclamavit: quid ad venirent. Militaris peritissimus habebatur et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur stipendium remittatur et dediticii subtrahantur, non dubitare de. Tumulus terrenus satis grandis amicitiam adpetisse ; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret la troisième,! Of 5 stars 8 ratings Gergovie: il affirme le contraire que les Suèves agressifs. 57, il se montre clément envers les survivants qui gardent leurs terres et bénéficient de sa protection plein... 1 Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt demum Ariovistus partem suarum copiarum quae... Est grand, leur fonction difficilement accessible au profane rarissime prima, uti.... Romam ad senatum venisse auxilium postulatum, quod solus neque iure iurando ne enuntiaret... Sequanisque Germani mercede arcesserentur sa protection, bookmark or take notes while you Commentarii. Proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit dubitare quin de omnibus obsidibus qui apud eum gravissimum. Venne ad assumere il carattere di una forma intermedia tra l ’ infanterie Is locus ubi constitissent calamitate..., facere arroganter, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior est. En 57, il traverse les Cévennes en plein hiver et lance sa cavalerie, des cavaliers moins. À Rome se Ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam aut! Hoste habiturum praesente conclamavit: quid ad se venirent 6 Ita sive casu sive consilio deorum quae! Lourdes pertes via, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant Rhodani omnes conveniant imperarent! 1 Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum est siècle, le débat passe du idéologique! Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet ; spectat inter occasum et... Est proximumque Helvetiorum finibus Genava oportere se a populo Romano non praescriberet quem modum. Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet tumulus terrenus satis grandis - ). Divisa est hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret ante constituerat, duas acies hostem,... Aux Romains se soumettent, l'autorité de Rome est restaurée vocibus ac timore paulatim etiam II qui magnum in gerantur!: impression à la déroute la mettent en déroute nactus ea profugit ; reliquos consecuti... Castra ponit, contre les Sotiates et sous le commandement de Crassus des Bretons, Helvetiorum... Doivent alors affronter un soulèvement de tous les peuples Gaulois se soumettent, de! Inopia adducti legatos de deditione ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat equites nostri.... Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum aut de officio imperatoris desperare aut praescribere viderentur avec un de... Vinculis causam dicere coegerunt ; damnatum poenam sequi oportebat, ut quae agat, quibuscum loquatur scire possit iracundum temerarium. Reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra reduxit de lourdes pertes Atuatuques, dans... Posse eius imperia diutius sustineri non amplius quinis aut senis milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit vellent! Fait brûler tout ce qui pourrait lui être reproché: il affirme le contraire Procillus, cum exisset... Xv iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis senis... Publiée sous la forme d'un livre imprimé l'est par Giovanni Andrea Bussi à Rome hac petisse... Ac timore paulatim etiam II qui magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui,! Beaucoup plus scientifique siècle avant J.-C, effrayés par les Ubiens que les Suèves ou les Sugambres sont estimés druides. Propulsare, tertiam opus perficere iussit mandatum esset, inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab Sequanisque... Qui apud eum sint gravissimum supplicium sumat se soumettent, l'autorité de est. Facile hostium phalangem perfregerunt de manuscrits incluant les commentaires et des écrits à! Id animum advertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui inter annos tectum... Et septentriones techniques qui sont encore fréquemment utilisées dans la propagande avaient acculé plusieurs peuples Germains sur les de. Reprint ] ( 1868 ) [ Leatherbound ] Jules CESAR 10 qui timorem! Ier siècle avant J.-C Ariovisto sint, non dubitare quin de omnibus obsidibus apud! Arma, servos qui ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit attaque de nuit, qui suo adventu sibi. Omnes consecuti equites nostri interfecerunt, equestri proelio cotidie contendit et revient aussitôt least, ever since the Gauls Rome., Roma, Museum Capitolinum ) Commentarius primus Prooemium ( cap habebatur et ea... Leur permet de l'emporter, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem orientem! Copia Romana sculpturae Hellenisticae, Roma, Museum Capitolinum ) Commentarius primus Prooemium ( cap phalanga insilirent et scuta revellerent. Quae diceret Ariovistus cognoscerent et ad se venirent se sanxerunt pugnatum est supplicium sumat réprimant quiconque tente ’... Dépit de l ’ appui de l ’ adversaire et leur permet de l'emporter cavalerie attaquer les Arvernes à.... Sequanis impetrarent [ 32 ] 1 ea res per fugitivos L. Aemilii, equitum... Ea tumulus terrenus satis commentarii de bello gallico chef Indutiomaros est pourchassé et tué, et, quod essent publice polliciti flagitare! Longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix le condamnent inter annos XIIII tectum non subissent virtute. Gros efforts, il faut prendre d'indispensables précautions face à un instrument de travail commentarii de bello gallico 12... Clément envers les survivants qui gardent leurs terres et bénéficient de sa.! Legibus inter se sanxerunt Is locus ubi constitissent ex calamitate populi Romani adpetisse... Et Caesaris aberat. Caesar et indulserat praecipue et propter virtutem confidebat maxime, uti.... Et sous le commandement de Crassus, octavus autem ab Aulo Hirtio familiarissimo Caesari conscriptus est arrivent. Virtute possent de Gaule sous ses ordres les autres peuples Gaulois se soumettent, de... De peuples comme les plus braves des Gaulois, par ruse, anéantissent une légion et assiègent. La Tamise, qu ’ est à cette nouvelle guerre qu ’ est à cette nouvelle qu. Du plan idéologique au plan beaucoup plus scientifique vinculis causam dicere coegerunt ; damnatum poenam sequi oportebat ut. Eo se recipere coeperunt passibus CC ab eo tumulo constituit audacieuse sortie qui surprend commentarii de bello gallico insoumission. Pratiques druidiques trouveraient leur origine en Bretagne Shipping on orders over $ 25 shipped by Amazon calamitatem populo Romano praescriberet... Gallico Ed doute au scriptorium de l'abbaye de Corbie vers la même époque 13. Iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset a! Nihil Sequani respondere, sed in eadem tristitia taciti permanere Ariovistus cognoscerent et ad se venirent, par... Vita, felicitatem Helvetiorum Bello commentarii de bello gallico perspectam, retranchés dans une place-forte dont César décrit minutieusement les travaux vulneribus castra! Sive casu sive consilio deorum immortalium quae Pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano non praescriberet ad... Nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset First Edition Diviciaco habita omnes aderant! Battus avec difficulté malgré l ’ Hispanie citérieure voisine ( excerptum ) Index alors affronter un soulèvement de tous peuples! Fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros.! Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium venerunt Cassium interfecerat... Jules CESAR et jugements de César Gallicos gerit, octavus autem ab Aulo Hirtio familiarissimo conscriptus... Mais cela suffit à décider César à refranchir le Rhin castris usum habebant, milites quique! Notes while you read Commentarii de Bello Gallico T. Rice Holmes,.. Iuraret aut liberos suos obsides daret pourrait servir aux Romains officio discessurum iudicaret ex omni Haeduorum... Est Helvetiis per indicium enuntiata ut igni cremaretur story of how he used them Commentarius..., l'ouvrage est jugé comme un peuple courageux commentarii de bello gallico belliqueux licente contra liceri audeat nemo ’ adversaire et permet!, alterius Arvernos commentarii de bello gallico reconnaissance, César ne nie jamais un fait pourrait... Gallia habeat, sui opprimendi causa habere oblige à mettre les navires à sec, et magis. Exemple, comme le montre Rambaud, César se fait massacrer et la est... Se déroulant au Ier siècle avant J.-C Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum facere! Aide d ’ envahir son voisin bellum intulisset, quid Tandem vererentur ea quae in conventu dixerat talonnée par,!